By AZAR MAJEDI
Added: Tue, 16 Jun 2009 23:00:00 UTC

Women!

Women’s liberation movement in Iran has earned the respect and admiration of all. It has not let the Islamic regime to rest for even one second. Any progression of this movement is tantamount to a huge set back of this misogynous regime. There has been 30 years of constant conflict and battle between women’s liberation movement and the Islamic regime. By imposing the Islamic veil and gender apartheid, the Islamic regime has kept the society in captivity.

Today, the mass protest movement has resolutely come forth. Society is in an upheaval. The balance of forces has turned towards people and liberation from tyranny. It is exactly in such situation that the brave and freedom loving women in Iran should conquer yet another milestone in their struggle against the Islamic regime, against slavery and misogyny in defence of people, freedom and equality. It is high time to throw the veils out and put an end to gender apartheid. It is high time to unveil, this symbol of women’s slavery and subservience.

Brave and libertarian women!

Let us make history in the name of liberation. Let us mark the name of women’s liberation movement in Iran in the history of women’s liberation against Islamic misogyny. Unveiling, during these historic days will take us forward and send shivers down regime’s spine.

Long Live Women’s Liberation

No to Women’s suppression!

No to Women’s Oppression!
Azar Majedi

17 June 2009

www.azarmajedi.com
www.m-hekmat.com
www.azadizan.com
www.for-abetterworld.com
www.againstgenderapartheid.com

---

Persian

زمان آن رسیده است که حجاب ها را از سر برگیریم!

زنان آزادیخواه!

جنبش آزادی زن در ایران احترام و ستایش همگان را برانگیخته است. این جنبش خواب آرام را از رژیم اسلامی ربوده است. هر پیشروی این جنبش بمعنای یک عقب نشینی بزرگ برای این رژیم ضد زن است. سی سال است که یک کشمش دائمی و رو در رویی و تقابل تعمیق یابنده میان جنبش آزادی زن و رژیم اسلامی وجود داشته است. رژیم اسلامی با تحمیل حجاب اسلامی و آپارتاید جنسی جامعه را در بند و خفقان اسیر کرده است.

اما اکنون جنبش توده ای آزادیخواهی مردم قاطعانه و وسیع به میدان آمده است. اکنون شرایط در جامعه بشدت متحول شده است. توازن قوا بنفع مردم و آزادیخواهی تغییر کرده است. در این شرایط است که زنان آزادیخواه و شجاع ایران باید یک سنگر مهم دیگر را علیه رژیم اسلامی، علیه بردگی و زن ستیزی و به نفع مردم و آزادیخواهی و برابری طلبی فتح کنند. اکنون زمان آن رسیده است که حجاب ها را از سربرگیریم و آپارتاید جنسی را عملا ملغی کنیم. اکنون زمان آن رسیده است که ما حجاب اسلامی این طوق بردگی و سمبل بندگی زن را بدور اندازیم.

زنان شجاع و آزادیخواه!

بیایید تا تاریخ را به نام آزادیخواهی رقم بزنیم. بیایید تا نام جنبش آزادی زن ایران را در تاریخ مبارزه برای آزادی زن و علیه زن ستیزی اسلامی به ثبت برسانیم. برگرفتن حجاب ها در این روزهای تاریخ ساز جنبش ما را قدم ها بجلو میبرد و رعشه مرگ بر جان این رژیم منفور میاندازد.

زنده باد آزادی زن

ستم بر زن موقوف

سرکوب زن ممنوع

آذر ماجدی

27 خرداد 1388

---

(OUT Campaign (Persian
بیخدایان همیشه جلودار اندیشیدن خردگرایانه و چراغ راهنمای روشنگری بوده اند. و اکنون شما می توانید آرمانگرایی خویش را با پیوستن به کمپین ظاهرشدن نشان دهید

---

French version:

Femmes !

Le mouvement de libération des femmes en Iran a gagné le respect et l’admiration de toutes et tous. Il n’a pas laissé le régime islamique tranquille un seul instant. Tout progrès de ce mouvement constitue un recul pour ce régime misogyne. Voila trente ans que le mouvement de libération des femmes et le régime islamique sont en conflit constant. En imposant le voile islamique et l’apartheid sexuel, le régime islamique a maintenu la société en captivité.

Aujourd’hui, le mouvement de contestation a résolument franchi un cap. La société est bouleversée. L’équilibre des forces a tourné en faveur de la population, de la libération contre la tyrannie. C’est exactement la situation dans laquelle les femmes qui aiment la liberté peuvent franchir une nouvelle étape dans leur lutte contre le régime islamique, contre l’esclavage et contre la misogynie, pour la défense de la population, de la liberté et de l’égalité. Il est temps de jeter les voiles et d’abolir l’apartheid sexuel. Il est temps de se dévoiler, de se débarrasser de ce symbole d’esclavage et de servitude.

Femmes !

Faisons l’histoire en la marquant de notre libération ! Inscrivons le nom du mouvement de libération des femmes en Iran dans l’histoire de la libération des femmes de la misogynie islamique. Dévoilons nous, n ces jours historiques qui font trembler le régime !

Vive la libération des femmes ! Non à l’oppression des femmes !

Azar Majedi 17 juin 2009

[Ndt : Azar Majedi est présidente de l’Organisation de libération des femmes]

TAGGED: HUMAN RIGHTS, POLITICS

---

Tweet